El comando sv_password ha sido deshabilitado. Lamentablemente la única solución para que sólo puedan ingresar los jugadores que nosotros querramos es crear un grupo steam y colocarlo en el servidor. Esto se hace desde el archivo server.cfg con los siguientes comandos:
sv_steamgroup "xxx" // Reemplazar xxx con el ID del grupo Steam
sv_steamgroup_exclusive 1 // Servidor exclusivo para los miembros de ese grupo.