Primero vamos al Workshop de Steam y buscamos el ID del mapa que queremos descargar.
Luego vamos al Gestor de Archivos y editamos el archivo PCServer-KFEngine.ini, debajo de [OnlineSubsystemSteamworks.KFWorkshopSteamworks] agregamos la linea:
ServerSubscribedWorkshopItems= seguida del ID del mapa.
EJ:
[OnlineSubsystemSteamworks.KFWorkshopSteamworks]
ServerSubscribedWorkshopItems=2824917027
Por el momento debido a una actualización en la api de Steam es necesario correr un Script desde el panel de control cada vez que se reinstale o se actualice el juego, para esto simplemente tienes que hacer click en Workshop Download Fix.